1 00:00:05,958 --> 00:00:07,958 [gespannen muziek speelt] 2 00:00:15,041 --> 00:00:16,333 [Shimura kreunt] 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Dit is een waarschuwing. 4 00:00:32,541 --> 00:00:33,750 Shimura? 5 00:00:35,416 --> 00:00:36,333 Shimura! 6 00:00:36,875 --> 00:00:37,791 Shimura! 7 00:00:40,583 --> 00:00:41,666 Oké. 8 00:00:44,166 --> 00:00:45,333 Gaat het? 9 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 [kreunt] 10 00:00:47,666 --> 00:00:49,416 Ik was niet zo'n vechter. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,333 Jij bent tenminste in orde. 12 00:00:51,416 --> 00:00:52,916 We hebben nu andere problemen. 13 00:00:55,458 --> 00:00:56,291 Een waarschuwing? 14 00:00:56,375 --> 00:00:58,041 Maar waarom Shimura? 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,958 Iemand is jaloers omdat we populair zijn, Dus ze vallen Shimura aan? 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,291 Misschien. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 Je stinkt naar alcohol. 18 00:01:05,958 --> 00:01:08,083 O nee. Je verbeeldt je dingen. [grinnikt] 19 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 Ik ben minderjarig, weet je? 20 00:01:09,625 --> 00:01:11,208 Ik zeg je wat... 21 00:01:11,291 --> 00:01:13,958 als zoiets nog eens gebeurt, dan ga ik de volgende keer... 22 00:01:14,041 --> 00:01:15,208 Het is erg visachtig. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,791 Ruik ik zo erg? 24 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 Deze gebeurtenissen zijn te toevallig. 25 00:01:18,666 --> 00:01:19,750 -Ik ben het ermee eens. -[snuiven] 26 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Het is waarschijnlijk dat de hacker en je aanvallers zijn dezelfde jongens. 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 O, nu snap ik het. 28 00:01:24,666 --> 00:01:26,041 Maar hoe deden ze dat? 29 00:01:26,125 --> 00:01:28,583 Onze gebruikersnaam en wachtwoorden zijn zeer veilig. 30 00:01:28,666 --> 00:01:30,083 Het overvalt mij ook. 31 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 Tenzij op de een of andere manier, ze hebben ons wachtwoord in handen gekregen. 32 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 Maar hoe? 33 00:01:37,250 --> 00:01:38,791 -Kanegon. -Hm? 34 00:01:38,875 --> 00:01:41,875 Je bent niet gevallen voor een of ander phishing-plan op een pornosite, hè? 35 00:01:41,958 --> 00:01:44,583 O, kom op. Ik ben geen viezerik of zo. 36 00:01:46,208 --> 00:01:49,583 Hé, Kanegon. Laat ons zien hoe je bewerkt. 37 00:01:49,666 --> 00:01:50,625 Wil je het echt weten? 38 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 -Ja! -Nee. Wacht, echt? 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,083 Oké. [lacht] 40 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 -O, dit is zo geweldig. -[telefoon piept] 41 00:01:55,666 --> 00:01:58,791 -[Toru] Even kijken, V-I-R-A-L. -[meisje 1] Viraal. 42 00:01:58,875 --> 00:02:03,083 -[Toru] H-I-en-T -[meisje 2] Ah! 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,583 [meisje 1] Vergeet het wachtwoord niet. 44 00:02:04,666 --> 00:02:06,708 [Toru] K-K-D… 45 00:02:06,791 --> 00:02:07,833 [jammert] Oh. 46 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 Hm? Wat is er mis? 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Toru] Oh nee. 48 00:02:12,125 --> 00:02:13,250 Het is niets 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,208 HOGE SCHOOL 50 00:02:23,458 --> 00:02:26,625 -O, hallo. Ik heb een geweldige tijd gehad gisteravond... - Dat weet ik zeker. 51 00:02:26,708 --> 00:02:30,041 -Als je de informatie van de meisjes wilt... -[Toru] Het wachtwoord! 52 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Je hebt het gestolen. 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 Wat? Ik weet het niet. 54 00:02:34,666 --> 00:02:37,125 -Je verzint dingen. - Speel niet dom met mij. 55 00:02:37,208 --> 00:02:40,333 Je hebt ons account opgeschort en je liet die jongens Shimura in een hinderlaag lokken. 56 00:02:40,416 --> 00:02:42,583 Wat bedoel je? Waar beschuldig je mij van? 57 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 Ik heb hier geen tijd voor. 58 00:02:44,166 --> 00:02:45,166 [hijgt] 59 00:02:45,250 --> 00:02:48,666 Sinds kort ben ik werkzaam bij een bureau. Ik ben dus bezig. 60 00:02:48,750 --> 00:02:51,125 - Een fijne dag verder. -Hoi! Wacht, jij... 61 00:02:53,166 --> 00:02:54,666 Godverdomme! 62 00:02:55,500 --> 00:02:57,333 Wat ga ik doen? 63 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 [popmuziek afgespeeld via luidsprekers] 64 00:02:59,291 --> 00:03:00,625 - Goed werk vandaag. -[Kaho] Jij ook. 65 00:03:02,041 --> 00:03:04,125 -Wat is er met je gebeurd? -Hè? 66 00:03:04,208 --> 00:03:05,458 Je hoofd. 67 00:03:06,375 --> 00:03:07,833 O, dit. 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,000 Heb je weer gevochten? 69 00:03:10,083 --> 00:03:13,166 Eh, nee, dat deed ik niet. Ik werd in een hinderlaag gelokt. 70 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Het was twee tegen één. 71 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 Ik maakte geen enkele kans. 72 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 Wie heeft je dit aangedaan? 73 00:03:17,750 --> 00:03:20,208 Ik weet het niet. Maar maak je geen zorgen. 74 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 De volgende keer maken ze geen enkele kans. 75 00:03:22,708 --> 00:03:23,958 [grinnikt] 76 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 O, hier. Ik vergat deze terug te sturen. Bedankt. 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 O, dank je. 78 00:03:31,833 --> 00:03:32,708 [poort slaat dicht] 79 00:03:36,541 --> 00:03:38,250 -[popmuziek gaat door] - Eh, mag ik... 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 Hè? 81 00:03:39,458 --> 00:03:43,000 O ja. Ik vroeg me af over onze cafédate. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 Ah! [giechelt] 83 00:03:45,083 --> 00:03:46,250 Ik laat het je weten, ja? 84 00:03:47,291 --> 00:03:50,250 -Nou, het is beter om er weer mee verder te gaan. -Ja, ik kom er zo aan. 85 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 [telefoon zoemt] 86 00:03:57,041 --> 00:03:58,208 Ik weet wie het heeft gedaan 87 00:03:58,291 --> 00:03:59,541 Kanegon? 88 00:04:02,666 --> 00:04:07,500 [Rumi] Hé, dat heb ik gehoord dat het account van Viral Hit is gehackt. 89 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 Echt? 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,125 Meneer Kimishima, was u dat? 91 00:04:11,208 --> 00:04:13,333 [lacht] En waarom zou ik dat doen? 92 00:04:14,208 --> 00:04:17,083 Hoe dan ook, dit is goed. Nu heb je ze niet om je zorgen over te maken. 93 00:04:18,250 --> 00:04:19,208 Hm. 94 00:04:20,166 --> 00:04:23,625 Maar… ik wil heel graag meer volgers. 95 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [grinnikt] Oh, ik weet het. 96 00:04:28,041 --> 00:04:32,708 Ik heb het je verteld. Ik zal alles voor je doen, Rumi. Hm? 97 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 [grinnikt] Mm-hmm. 98 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 [Shimura] Influencer-bureau? 99 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Ja. Rumi is onlangs bij een bureau gaan werken. 100 00:04:50,250 --> 00:04:51,375 Dat is het daar. 101 00:04:52,666 --> 00:04:55,083 SNOEP KROON SCHEPPER 102 00:04:55,833 --> 00:04:59,083 -Daar is ze. -Niet het punt. Blijf naar beneden scrollen. 103 00:05:04,083 --> 00:05:06,250 Hoi! Dit zijn de jongens die mij hebben aangevallen. 104 00:05:06,333 --> 00:05:07,833 Ja, dat dacht ik al. 105 00:05:08,333 --> 00:05:10,500 Nu zijn alle punten met elkaar verbonden. 106 00:05:10,583 --> 00:05:14,166 We moeten dit snel oplossen zodat ik mezelf kan verlossen aan Aki. 107 00:05:14,250 --> 00:05:15,958 Zelf verzilveren? Waarom? 108 00:05:17,875 --> 00:05:21,708 -Wat heeft Aki te maken met... -Kom op! Je weet dat ik verliefd op haar ben. 109 00:05:22,833 --> 00:05:26,458 -Nee. -Hey, heb je dat nog niet door? 110 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 Eh, nee. 111 00:05:28,000 --> 00:05:31,333 [Toru] Jeetje. Wij hebben nodig nu een spoedvergadering. 112 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 Bij Aki! 113 00:05:34,291 --> 00:05:35,458 Kom op! 114 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 [Shimura] Hoe lang is dit al aan de gang? 115 00:05:39,250 --> 00:05:40,083 PINGURI 116 00:05:40,166 --> 00:05:44,583 Ze hebben 600 abonnees die posten video's waarin onaangename dingen in het openbaar worden gedaan. 117 00:05:44,666 --> 00:05:47,916 En jij denkt dat het Rumi was Wie liet ze mij aanvallen, toch? 118 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Ze ontkende het, maar het is zo ze zijn ongetwijfeld met elkaar verbonden. 119 00:05:51,458 --> 00:05:53,791 Ze hebben mijn wachtwoord in handen gekregen nadat ze het had gestolen. 120 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 Mm. Laten we naar de politie gaan. Er bestaat geen twijfel over dat dit een misdaad is. 121 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 [Toru] Ik weet waar je vandaan komt, 122 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 maar als we dat doen, zal ons kanaal, het kan worden verwijderd. 123 00:06:06,208 --> 00:06:08,291 Jonge mensen stromen toe naar de streaming-app 124 00:06:08,375 --> 00:06:09,791 die we hebben gebruikt. 125 00:06:09,875 --> 00:06:12,750 Maar omdat het zo nieuw is, er is geen toezicht. 126 00:06:12,833 --> 00:06:14,250 Dat is hoe we doen wat we doen. 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,791 Als ze erachter komen we verdienen geld door geweld te gebruiken, 128 00:06:17,875 --> 00:06:20,208 ze zullen ons account onmiddellijk verbannen. 129 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 Dus, wat zeg je? Moeten we het vergeten? 130 00:06:23,083 --> 00:06:27,791 -[gespannen muziek spelen] -We hebben zojuist onze volgende tegenstander gevonden. 131 00:06:28,833 --> 00:06:32,125 Ze hebben je in de val gelokt, denken ze, maar jij liet het toe. Nietwaar? 132 00:06:33,125 --> 00:06:36,041 Wacht even. Er zijn er twee, ja? 133 00:06:36,125 --> 00:06:38,416 Ik was niet op mijn hoede toen ze aanvielen. 134 00:06:38,916 --> 00:06:42,500 We halen streamers naar beneden die leden van het publiek aanvallen. 135 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Goede inhoud, het levert geld op. 136 00:06:46,833 --> 00:06:49,166 Hoe je een misdadiger in een gevecht kunt verslaan 137 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Kan ik echt winnen door naar jou te luisteren? 138 00:06:53,916 --> 00:06:55,250 [kreunend] 139 00:07:00,083 --> 00:07:03,583 Hoe moet ik vechten twee jongens tegelijk? 140 00:07:04,666 --> 00:07:06,000 [telefoonbel] 141 00:07:06,666 --> 00:07:07,708 NIEUW VIDEOALERT 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,916 HOE TE WINNEN TEGEN MEERDERE TEGENSTANDERS 143 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 -Ja! -[ritmische elektronische muziek spelen] 144 00:07:15,750 --> 00:07:19,541 [TOU-KEI] Wat gebeurt er als een persoon zonder enige training in vechtsporten 145 00:07:19,625 --> 00:07:22,916 probeert te vechten meerdere tegenstanders tegelijk? 146 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 Hij zal nooit winnen. 147 00:07:25,750 --> 00:07:29,916 Ja. Maar je gaat het mij laten zien wat nieuwe bewegingen nu, nietwaar? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,791 Als je serieus wilt winnen, 149 00:07:32,875 --> 00:07:36,041 je moet beheersen minstens tien van mijn technieken. 150 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 Tien? Wauw. 151 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 Dat is best veel... 152 00:07:39,000 --> 00:07:39,916 [ademt in door tanden] 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,208 [TOU-KEI] Dat klopt. Met andere woorden, 154 00:07:42,291 --> 00:07:45,375 er is geen kans voor een beginner als jij om te winnen. 155 00:07:45,458 --> 00:07:47,833 Je kunt niet winnen van meerdere tegenstanders. 156 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Dus geef het op. 157 00:07:49,833 --> 00:07:51,750 Wat? Meen je dat? 158 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 Ik... oh... kom op! Er is niets? 159 00:07:54,583 --> 00:07:55,791 [TOU-KEI] Echter, 160 00:07:55,875 --> 00:08:00,125 zelfs als je het gevecht niet kunt winnen, je kunt het spel nog steeds winnen. 161 00:08:02,125 --> 00:08:03,500 URABE ALGEMEEN ZIEKENHUIS 162 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Ik ben blij om te horen uw zoon gaat met plezier naar school. 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 Ik denk dat hij goede vrienden heeft gemaakt. 164 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Hij is zo levendig de laatste tijd. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Je zoon is druk bezig met genieten van zijn leeftijd! 166 00:08:13,333 --> 00:08:14,916 Hij zit al op de middelbare school. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 -Wat als hij met iemand gaat daten? -[lacht] 168 00:08:16,833 --> 00:08:18,875 [vrouw] Nu hebben we een vergadering vandaag om 10.00 uur. 169 00:08:18,958 --> 00:08:19,791 Ja, ik ben me ervan bewust. 170 00:08:19,875 --> 00:08:21,125 Geweldig werk vandaag. 171 00:08:21,916 --> 00:08:24,041 -Goedemorgen. - Hallo, directeur. Goedemorgen. 172 00:08:24,666 --> 00:08:27,541 Oh kijk, voel je je vandaag beter? 173 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 Ik heb goede en slechte dagen. 174 00:08:29,750 --> 00:08:33,583 Maak je geen zorgen. Terwijl wij samenwerken, We zullen dit ding verslaan. 175 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 -Bedankt. -Mm. 176 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 [verpleegkundige] Van de directeur zo'n geweldige man. 177 00:08:41,708 --> 00:08:44,041 [gespannen muziek speelt] 178 00:08:45,916 --> 00:08:47,625 KABUKICHO 179 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hallo! 180 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 -Ik ben roze! Ja! -Groente! Ja! 181 00:08:51,166 --> 00:08:53,916 Vanavond duiken we het nachtleven in om wat mensen voor de gek te houden! 182 00:08:54,000 --> 00:08:54,875 Wauw! 183 00:08:54,958 --> 00:08:57,791 Welk nietsvermoedend slachtoffer zal ons de beste reactie geven? 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,416 -Het is showtime! -Woehoe! 185 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 -Hé, hé. Hoe zit het met dat meisje? Woehoe! -Ja! 186 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 -Hij ging ervoor! -[vrouw 1] Zo schattig. 187 00:09:03,583 --> 00:09:05,375 -[vrouw 2] Ja, hij is prachtig. -[Roze] Mevrouw! 188 00:09:05,458 --> 00:09:07,333 -Er zit een slang op je. -[beide schreeuwen] 189 00:09:07,416 --> 00:09:09,208 Wauw! O mijn God! 190 00:09:09,291 --> 00:09:10,291 [Groen en roze] Ren gewoon! 191 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 -[Roze] Kom op, rennen! -[Groen] Ren gewoon! 192 00:09:12,125 --> 00:09:13,625 [Roze] Nog wat rennen! 193 00:09:14,458 --> 00:09:16,416 [Shimura] Jullie klootzakken. 194 00:09:16,500 --> 00:09:19,458 Dat is wel genoeg van je onzin. 195 00:09:19,541 --> 00:09:22,375 [militante muziek speelt] 196 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 [Aki] Tijd om live te gaan. 197 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 IS HIJ LANGER WORDEN? 198 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Het is een groeispurt LOL 199 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 Ben jij de man van Viral Hit? 200 00:09:33,500 --> 00:09:35,208 [Groen] Waarom ben je hier in vredesnaam? 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 KRIJG ZE, SHIMURA! LOL 202 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 TE GRAPPIG LOL 203 00:09:39,083 --> 00:09:43,041 We beginnen nu. De Viral Hit-livestream. 204 00:09:48,708 --> 00:09:51,708 [TOU-KEI] Hoe te winnen tegen meerdere tegenstanders. 205 00:09:52,208 --> 00:09:55,375 Het antwoord ligt in je aard. 206 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 Het is bluf en intimidatie. 207 00:10:00,125 --> 00:10:04,541 De bluf van een bidsprinkhaan, een aanvaller afweren om te overleven! 208 00:10:05,166 --> 00:10:09,916 De intimidatie van een verdedigende gorilla zijn rang in de hiërarchie. 209 00:10:11,166 --> 00:10:15,125 Laat ze nu zien dat je ze allemaal aan kunt, 210 00:10:16,041 --> 00:10:18,333 ook al ben je alleen. 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,500 De laatste keer dat je me overrompelde. 212 00:10:20,583 --> 00:10:24,291 Ik kan jullie allebei aannemen. Geen probleem. 213 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 [gromt] He! 214 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 [TOU-KEI] De bluf van een bidsprinkhaan! 215 00:10:27,666 --> 00:10:30,583 Geef mij het nieuwe wachtwoord en wegwezen hier... 216 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 [nors] …of ik vermoord jullie allebei! 217 00:10:31,958 --> 00:10:33,791 [TOU-KEI] Intimidatie van een gorilla! 218 00:10:34,416 --> 00:10:36,375 Wauw, wacht even. We zijn al live, dus... 219 00:10:36,458 --> 00:10:37,708 [Groen] Dat klopt. 220 00:10:37,791 --> 00:10:38,750 [beide grinniken] 221 00:10:39,250 --> 00:10:40,333 [TOU-KEI] Echter, 222 00:10:40,416 --> 00:10:43,458 dit ene punt mag je nooit vergeten. 223 00:10:43,541 --> 00:10:46,416 Laat je tegenstander nooit in de gaten krijgen... 224 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 [kreunt] 225 00:10:48,208 --> 00:10:50,791 …aan jouw bluf en intimidatie. 226 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 -Idioot. Wat ben je aan het doen? -Ik heb gewoon... 227 00:10:53,958 --> 00:10:56,458 [Roze] Hé, wacht even. Kijk hier eens naar. 228 00:10:57,083 --> 00:10:59,708 Zijn schoenen zitten vol met al deze inlegzolen. 229 00:10:59,791 --> 00:11:01,416 [beiden lachen] 230 00:11:01,958 --> 00:11:03,291 Dipshit. 231 00:11:03,791 --> 00:11:05,500 Denk je dat wij zijn dom of zo? Hè? 232 00:11:05,583 --> 00:11:07,875 -[Shimura] Hé! Hoi! -[Groen] Knoei niet met ons. 233 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 [lacht] 234 00:11:08,875 --> 00:11:11,916 [Shimura] Verdomme. Ik kan het niet horen de stem van de meester niet meer. 235 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Wat moet ik doen? 236 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 -Wat is dit? Wat is dit! -Hou op. Ik zei: stop! 237 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 -Kom op! Laat het mij zien! -[Shimura kreunt] 238 00:11:17,083 --> 00:11:18,541 -We zijn weg. -[Groen] Laat het me zien! 239 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 -[lachen] - Kijk naar zijn schouder! 240 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 -[Groen] Het is allemaal opgevuld. Het is nep! -[lachen] 241 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 SCHOUDERPADS ZIJN ZO 80S 242 00:11:24,416 --> 00:11:25,500 DIT IS HILARISCH 243 00:11:25,583 --> 00:11:26,625 [Roze] Hij is zo'n verliezer! 244 00:11:26,708 --> 00:11:28,250 [ritmische drummuziek spelen] 245 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 [beiden lachen] 246 00:11:31,208 --> 00:11:33,916 Ik kan jouw type persoon niet uitstaan. 247 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Het is tijd. 248 00:11:36,166 --> 00:11:38,250 Beatdown-tijd! 249 00:11:38,333 --> 00:11:39,666 -[gromt] -[kreunt] Ah! 250 00:11:39,750 --> 00:11:40,875 [Roze] Knoei niet met ons. 251 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 -Neem… -[gromt] 252 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 -[beide spannen, grommen] -[spannende muziek] 253 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 [Roze] Verdomme! Dat deed pijn, klootzak! 254 00:11:46,833 --> 00:11:48,583 [allemaal grommend] 255 00:11:49,791 --> 00:11:52,500 [Shimura] Ik weet het niet. Er is iets mis met mij. 256 00:11:52,583 --> 00:11:53,833 [Roze] Ah! Neem het! 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,666 -Dit is slecht. - Wacht maar. 258 00:11:55,750 --> 00:11:56,916 -[Groen] Ja! -[grommen] 259 00:11:57,583 --> 00:12:00,625 -[Shimura hijgt, gromt] -[Roze en groene grommen] 260 00:12:02,583 --> 00:12:04,666 -[Shimura] Wat gebeurt er met mij? -[Roze] Wacht! Hoi! 261 00:12:06,375 --> 00:12:07,541 [Toru] Kom op! 262 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 [Roze] Hé! Wachten! 263 00:12:10,625 --> 00:12:11,708 [Groen] Hé! 264 00:12:11,791 --> 00:12:14,000 [Roze] Je gaat nergens heen! Hoi! 265 00:12:14,500 --> 00:12:16,750 -[Groen] Wacht! -[Shimura] Ik ben doodsbang. 266 00:12:18,250 --> 00:12:21,291 - Maar tegelijkertijd een beetje opgewonden. -[Roze en groene schreeuwen] 267 00:12:25,458 --> 00:12:30,291 VIRALE HIT 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,541 [motoren draaien] 269 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 -[Shimura hijgend] -[Roze] Wacht even! 270 00:12:39,208 --> 00:12:40,291 Verdomme! 271 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Bastaard! Houd op met weglopen! Hoi! 272 00:12:44,375 --> 00:12:47,625 [Shimura blijft hijgen] Ah! Ah! 273 00:12:47,708 --> 00:12:48,875 [Roze gromt] 274 00:12:52,708 --> 00:12:54,666 Vang hem! Hoi! Hoi! 275 00:12:56,416 --> 00:12:58,125 Kom hier, klootzak. 276 00:12:58,208 --> 00:13:00,333 [motoren draaien] 277 00:13:00,416 --> 00:13:03,083 -[Roze] Hé, stop! -[Shimura gromt] 278 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 -[Roze] Hé! -[man] Kijk uit! 279 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 -[beide grommend] -[banden gieren] 280 00:13:09,583 --> 00:13:11,583 [beide schreeuwen] 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,625 [jongens schreeuwen] 282 00:13:13,708 --> 00:13:16,541 -Kuittrap! Kalfstrap! -[Groen en roze gehuil] 283 00:13:16,625 --> 00:13:18,291 [grommen] 284 00:13:18,375 --> 00:13:21,708 [Roze] Wacht! Hé, jij! Kom terug! 285 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 [Shimura gromt] 286 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 -[banden gieren] -[Shimura jankt] 287 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 [Roze] Je moet het loslaten! 288 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 -Kuittrap! [gromt] -[Roze gejank] 289 00:13:39,250 --> 00:13:42,125 -[Roze jammert] Au! -[Shimura gromt, hijgt] 290 00:13:42,208 --> 00:13:44,208 [Groen] Ugh! Dat deed echt pijn. 291 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 [Roze] Jij klootzak. 292 00:13:46,875 --> 00:13:48,541 Ik zal je niet vergeven! 293 00:13:48,625 --> 00:13:50,583 -[Roze en Groene hijgen] -[Aki] Dat is genoeg! 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,791 De wedstrijd is voorbij, zie je dat niet? 295 00:13:55,416 --> 00:13:57,958 Hè? Wie ben jij in godsnaam? 296 00:13:59,041 --> 00:14:02,375 Jij weet het veel beter dan wie dan ook hoe uitgeput moet je zijn. 297 00:14:03,000 --> 00:14:04,583 [Groen] Knoei niet met ons. 298 00:14:05,250 --> 00:14:08,958 -We gaan niet weg voordat dit klaar is. - Goed dan, ga je gang. 299 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Dat wil zeggen: als het je niets uitmaakt dat jullie op een stel ezels lijken. 300 00:14:14,416 --> 00:14:15,750 MIST HET BESTE BEETJE LOL 301 00:14:15,833 --> 00:14:17,041 BLIJVEN, CAMERAMAN! 302 00:14:18,416 --> 00:14:19,708 [hijgen] 303 00:14:21,500 --> 00:14:24,166 Geef het wachtwoord af en ga naar huis. 304 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 -Shit! -[beide plof] 305 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 [Groen kreunt] Shit! 306 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 WACHTWOORDWIJZIGING VOLTOOID 307 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 [Ai] Alles is weer normaal. 308 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Ik heb het wachtwoord opnieuw gewijzigd. 309 00:14:38,958 --> 00:14:42,125 Ja! Ik had je niet verwacht om zo’n gevecht aan te gaan. 310 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 Toen ze bij jou begonnen, Ik dacht dat je klaar was! [grinnikt] 311 00:14:45,000 --> 00:14:50,166 Ja, dat klopt. Nou... ben ik gewoon gek geworden? 312 00:14:51,541 --> 00:14:53,750 Ik begrijp het ook niet helemaal. 313 00:14:53,833 --> 00:14:58,083 Op een gegeven moment, Ik was bang, maar ook onbevreesd. 314 00:14:58,166 --> 00:15:01,583 Zoals... alsof ik opgewonden was, weet je? 315 00:15:01,666 --> 00:15:04,791 Dat is zo geweldig. Het belangrijkste is dat het goed met je gaat. 316 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 Misschien ben ik helemaal niet in orde. [lacht] 317 00:15:08,083 --> 00:15:09,833 [aansturen van elektronische muziek] 318 00:15:10,166 --> 00:15:13,500 Hallo daar. Mijn excuses aan jullie allemaal over de recente schorsing. 319 00:15:13,583 --> 00:15:15,291 -GEFELICITEERD MET JE COMEBACK -Je ging door de hel 320 00:15:15,375 --> 00:15:18,916 Ons hoofdkanaal is gekaapt door een paar vervelende trollen. 321 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 Mijn recente gevecht dat je op het subkanaal zag, 322 00:15:22,375 --> 00:15:24,625 Je kunt het nu zien op mijn hoofdkanaal. 323 00:15:24,708 --> 00:15:27,875 Oh, en alsjeblieft, blijf doorgaan met doneren! 324 00:15:29,000 --> 00:15:30,250 -[apparaat piept] -Oké! 325 00:15:31,208 --> 00:15:32,541 Aki, hoe gaat het met de donaties? 326 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 -[Aki] Fantastische donaties stromen binnen. -[Shimura] Oké! 327 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Zie je, je kunt niet zonder mij, toch? 328 00:15:37,791 --> 00:15:39,041 Je hebt lef, nietwaar? 329 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Jij bent degene die ons in deze problemen heeft gebracht. 330 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 [Toru] Ja, sorry daarvoor. 331 00:15:44,958 --> 00:15:48,458 Kanegon. Wat is het volgende voor ons dan? 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,750 [videogamegeluiden piepen] 333 00:15:54,125 --> 00:15:56,291 [spelkarakters grommen] 334 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 [man 1] Hé, wanneer ga je stoppen? 335 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 [man 2] Beweeg, verdomme! 336 00:16:02,166 --> 00:16:03,250 [spelstem] K.O. 337 00:16:06,000 --> 00:16:07,166 Ik stierf. 338 00:16:07,250 --> 00:16:09,875 Jouw beurt is voorbij. Over! Verplaats het nu! 339 00:16:09,958 --> 00:16:10,833 Gaan! 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 [man 2] Wat, punker? Wil je gaan? 341 00:16:16,166 --> 00:16:18,750 Wat ben jij, Virale Hit 2.0? 342 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 [gespannen muziek speelt] 343 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Geef mij 100. 344 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 [man 1] Wat? 345 00:16:27,500 --> 00:16:30,541 [mannen kreunen] 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 VIRALE HIT 347 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 VIRALE HIT 348 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 [studenten schreeuwen op video] 349 00:16:41,500 --> 00:16:42,791 [HAMAKEN op video]Jij kleine rat! 350 00:16:42,875 --> 00:16:47,291 VIRALE HIT 351 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 Virale hit. 352 00:16:56,416 --> 00:16:57,750 [muziek vervaagt] 353 00:16:57,833 --> 00:16:59,500 Ik zal je schone kleren hier neerleggen. 354 00:16:59,583 --> 00:17:00,666 Bedankt. 355 00:17:01,750 --> 00:17:05,833 -Zeg, heb je gehoord van streamers? -Wat? 356 00:17:05,916 --> 00:17:09,833 Kinderen willen tegenwoordig streamers zijn als ze opgroeien. Het zegt het, kijk maar. 357 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Klopt dat? 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,583 WIMPEL 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,958 O, maar daar ben ik niet mee bezig. [grinnikt] 360 00:17:18,041 --> 00:17:21,375 Natuurlijk niet. Waarom zouden mensen willen om streaming van jou te bekijken? 361 00:17:21,458 --> 00:17:22,666 [Shimura] Ah, je hebt gelijk. 362 00:17:22,750 --> 00:17:25,875 Misschien moet ik het eens proberen. 363 00:17:25,958 --> 00:17:27,750 En wie gaat daar naar kijken? 364 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 Oh, ik denk dat ik er best goed in zou zijn. 365 00:17:30,750 --> 00:17:33,875 Als een moeder die zich verzet een ziekte. [lacht] 366 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 [grinnikt] 367 00:17:36,958 --> 00:17:38,416 Gewoon nieuwsgierig. 368 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Wat denk je nu dat je erover hebt gelezen? 369 00:17:43,791 --> 00:17:44,666 Waarom vraag je dat? 370 00:17:45,375 --> 00:17:48,291 Oh. Zoals ik al zei: gewoon nieuwsgierig. 371 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Ik zie er niets mis mee. 372 00:17:53,708 --> 00:17:57,166 Maar... ik zou me als ouder zorgen maken. 373 00:17:58,791 --> 00:18:02,541 Ik heb liever dat mijn kind werkt een normale baan zoals je nu doet. 374 00:18:04,500 --> 00:18:05,791 Ik zie. 375 00:18:07,708 --> 00:18:10,958 Oh. Het is tijd dat ik ga. 376 00:18:11,041 --> 00:18:13,625 -Zo druk! Weer aan het werk? -Nee. 377 00:18:14,833 --> 00:18:16,708 Er is gewoon iets dat ik moet doen. 378 00:18:16,791 --> 00:18:18,625 Zie je een meisje? 379 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Natuurlijk niet. Nee, je hebt het mis! 380 00:18:21,750 --> 00:18:24,166 Ach. Dat is jammer. 381 00:18:24,250 --> 00:18:28,000 [beide lachen] 382 00:18:30,208 --> 00:18:31,541 VIRALE HIT 383 00:18:31,625 --> 00:18:35,458 [Toru] Viral Hit zoekt vechters. Verwijs uzelf of anderen. 384 00:18:35,541 --> 00:18:37,791 Oké, het is geüpload. 385 00:18:37,875 --> 00:18:41,500 O, kijk! Het heeft al views. 386 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 Waar is Shimura vandaag? 387 00:18:44,458 --> 00:18:47,208 Wie weet? Hij zei dat hij het druk had of zoiets. 388 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 Werkt hij? 389 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Denk het niet. 390 00:18:51,083 --> 00:18:54,291 -Oh. -Hij heeft Asamiya. 391 00:18:54,375 --> 00:18:57,041 Hij was helemaal serieus, zei dat hij haar vandaag moest zien. 392 00:18:57,125 --> 00:18:59,166 Ik denk dat het misschien een date is. 393 00:19:02,458 --> 00:19:07,041 En weet je, het is... alleen wij tweeën hier nu. Is het niet? 394 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 [grinnikt] Ben je niet zenuwachtig, weet je? 395 00:19:09,916 --> 00:19:12,416 -[aangrijpende muziek] -Eh... 396 00:19:14,500 --> 00:19:17,916 -Dus, Aki... heb je een vriendje? -[deur slaat luid open] 397 00:19:21,125 --> 00:19:23,291 Waag het niet leg een vinger op mijn dochter. 398 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 KYOTO GROENTE MIBUNA BUBUZUKE 399 00:19:24,500 --> 00:19:26,750 -O, dat zou ik nooit doen. -[vrolijke muziek speelt] 400 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Nou, ik denk niet dat ik je vertrouw. 401 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 O, dat is dom. Waar heb je het over, papa? 402 00:19:31,875 --> 00:19:32,750 Pa? 403 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Oké. 404 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 Ik ben blij dat je vrienden hebt gemaakt, Maar waarom breng je hier alleen mannen mee? 405 00:19:38,375 --> 00:19:40,291 [Aki] Oh, zwijg en ga weer aan het werk. 406 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 -Deh! -[sputtert] 407 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Hé! 408 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 [schuifdeur luid dicht] 409 00:19:50,375 --> 00:19:51,291 Sorry. 410 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 [lacht] Het is oké. 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,541 Ik denk dat jullie dat wel gewend zijn grappen maken met elkaar, ja? 412 00:19:57,625 --> 00:20:01,125 Uh... hij was bloedserieus. 413 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 O, ik zie het. 414 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Waar woonde u toen u in het buitenland was? 415 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 We waren in de VS. 416 00:20:07,958 --> 00:20:10,250 Ja? Dat is echt geweldig. 417 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 Papa's werk heeft ons daar twaalf jaar lang gebracht. 418 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Het...was zwaar. 419 00:20:17,000 --> 00:20:19,416 -[levendige elektronische muziek] -[vogelgezang] 420 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 [geen audio in de scène] 421 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Bedankt voor het betalen. Ik hoop dat het goed was. 422 00:20:54,250 --> 00:20:56,916 Het was mijn manier om je te bedanken voor de andere dag. 423 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 Dat is leuk! 424 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 Parfait was geweldig! 425 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Mm. Je wilde praten? 426 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 Iets in je gedachten? 427 00:21:05,583 --> 00:21:08,250 O ja. Eh, ja. 428 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 [Shimura] Nu kan ik mezelf er niet toe brengen het te vragen. 429 00:21:12,166 --> 00:21:13,666 Asamiya-san… 430 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 -Je huis, het is mooi. -Hè? 431 00:21:17,500 --> 00:21:19,625 [Shimura] Wat zeg ik in vredesnaam? 432 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Eigenlijk, onlangs, 433 00:21:22,458 --> 00:21:25,166 Ik volgde je om uw zakdoek terug te geven. 434 00:21:25,833 --> 00:21:28,541 Eh, ik...Ik probeerde je niet te stalken. 435 00:21:28,625 --> 00:21:30,333 Ik begrijp het. 436 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Het voelde gewoon alsof jij en ik... zijn nogal verschillend. 437 00:21:36,083 --> 00:21:38,875 Je vader moet een heel belangrijk persoon zijn. 438 00:21:38,958 --> 00:21:41,791 Dat is niet waar. Hij is redelijk normaal. 439 00:21:41,875 --> 00:21:43,666 Ik vroeg me af waarom je parttime werkte. 440 00:21:43,750 --> 00:21:45,541 Wat is daar zo raar aan? 441 00:21:45,625 --> 00:21:47,708 Ik vermoed niets. [lacht] 442 00:21:47,791 --> 00:21:49,375 Dus dat was het? 443 00:21:49,458 --> 00:21:50,333 Oh. 444 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 Nee. Niet helemaal. 445 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 [muziek vervaagt]. 446 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Een andere keer, denk ik. 447 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Mm. Oké dan. 448 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 [lacht zachtjes] 449 00:22:37,708 --> 00:22:39,791 Jongens! [lacht] 450 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 Ik heb je volgende tegenstander gevonden. 451 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 Echt, wie is het? 452 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Shinjo Reo. 453 00:22:46,333 --> 00:22:47,916 Hij is een Taekwon-do-kampioen. 454 00:22:48,458 --> 00:22:49,458 Taekwondo? 455 00:22:49,541 --> 00:22:53,125 De gedachte dat jij de confrontatie met hem aangaat maakt de kijkers gek! 456 00:22:54,416 --> 00:22:57,458 Hij is een voortijdig schoolverlater en beruchte onruststoker. 457 00:22:58,250 --> 00:23:01,750 Ze zeggen dat hij kapot gaat zijn polshorloge bij elk gevecht. 458 00:23:02,541 --> 00:23:04,083 Het is een hete match. 459 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 De buzz zal enorm zijn en denk aan de donaties. 460 00:23:06,916 --> 00:23:08,875 -Wacht even, ik-- -[Aki] Het is te gevaarlijk. 461 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 Het is roekeloos zo'n ervaren man aan te nemen. 462 00:23:11,875 --> 00:23:13,000 Ik ben het ermee eens. 463 00:23:13,083 --> 00:23:15,458 Sorry, maar zo is het. 464 00:23:15,541 --> 00:23:18,000 De reden waarom de kijkers zo hyped zijn... 465 00:23:19,416 --> 00:23:21,083 is omdat hij zich vrijwillig aanmeldde! 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 @REOSHINJO VECHT ME 467 00:23:25,750 --> 00:23:26,583 HET IS HEM! 468 00:23:26,666 --> 00:23:27,875 SHINJO heeft je gevonden! 469 00:23:27,958 --> 00:23:28,875 SPEL OVER LOL 470 00:23:28,958 --> 00:23:29,791 Echt niet. 471 00:23:36,541 --> 00:23:38,083 -[vrouw] Asamiya? -Ja? 472 00:23:38,166 --> 00:23:40,166 [popmuziek uit de jaren 60 via luidsprekers] 473 00:23:40,250 --> 00:23:41,833 Heb je dit gezien? 474 00:23:41,916 --> 00:23:43,750 VIRALE HIT'S HETE VRIENDIN! 475 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 O, dat zijn wij. 476 00:23:45,916 --> 00:23:47,708 [man] Iemand is erin geslaagd het uit te zoeken 477 00:23:47,791 --> 00:23:51,625 uit de video van jou op Hamaken TV en Viral Hit. 478 00:23:52,500 --> 00:23:53,583 GEVONDEN WARE SCHOONHEID! 479 00:23:53,666 --> 00:23:54,500 VROUW MATERIAAL 480 00:23:54,583 --> 00:23:56,166 [vrouw] Je moet voorzichtig zijn. 481 00:23:56,666 --> 00:23:59,916 Laat het me weten als er gekken binnenkomen. Ik zal het de manager vertellen. 482 00:24:00,625 --> 00:24:01,500 Ja. 483 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 Laat het niet deze testresultaten brengen je naar beneden. 484 00:24:06,583 --> 00:24:09,333 -Uw cijfers zullen weer verbeteren. -[zucht] 485 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 -[jongen 1] Wauw!! Geweldig! -[jongen 2] Hij heeft weer gewonnen! 486 00:24:13,416 --> 00:24:15,875 [moeder] Sh! Jongens! Houd het laag. We liggen in het ziekenhuis. 487 00:24:15,958 --> 00:24:17,375 Het is oké. 488 00:24:18,625 --> 00:24:21,708 O, dat ziet er leuk uit. Waar kijk je naar? 489 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Virale hit. 490 00:24:22,750 --> 00:24:24,666 Hij is super populair. 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,833 [dokter] Dus dit is het welke kinderen houden er tegenwoordig van? 492 00:24:27,416 --> 00:24:29,708 [jongen 2] Ik word een streamer als ik groot ben. 493 00:24:29,791 --> 00:24:32,750 [grinnikt] Heel goed. Ik hoop dat je dat doet. Mm. 494 00:24:32,833 --> 00:24:36,000 -Ontzettend bedankt. Bedankt. -Oh! Geweldig ponsen! 495 00:24:42,208 --> 00:24:43,625 ASAMIYA: DAT WAS LEUK 496 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Tot ziens op het werk 497 00:24:45,916 --> 00:24:47,625 [telefoon rinkelt] 498 00:24:48,166 --> 00:24:49,041 Hallo daar. 499 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Shimura, waar ben je? 500 00:24:50,708 --> 00:24:52,833 Ik ga naar mijn werk. Waarom? 501 00:24:52,916 --> 00:24:54,500 Aki, ze zit in de problemen! 502 00:24:55,125 --> 00:24:57,708 [onheilspellende muziek speelt] 503 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 [Shimura hijgend] 504 00:24:59,791 --> 00:25:01,416 Laat me mezelf niet herhalen. 505 00:25:02,125 --> 00:25:03,666 Shimura zal niet met je vechten. 506 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Ik vroeg het je niet. 507 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Oké, dat is genoeg. Laten we gaan. 508 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 Laat mij gaan! 509 00:25:07,875 --> 00:25:11,416 Je hebt jezelf vrijwillig aangeboden en nu sporen de kijkers ons aan. 510 00:25:11,500 --> 00:25:12,833 Trek uw uitdaging in. 511 00:25:12,916 --> 00:25:14,708 Vertel me niet wat ik moet doen. 512 00:25:15,208 --> 00:25:18,500 -Alsjeblieft, Aki, laten we naar huis gaan. Kom op! -Aki. Gaat het? 513 00:25:19,916 --> 00:25:21,041 Heb je hem gebeld? 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,875 -Het spijt me. -Je zou je moeten schamen. 515 00:25:22,958 --> 00:25:24,166 Laten we naar huis gaan, Aki. 516 00:25:24,250 --> 00:25:25,416 [Reo] Wacht even. 517 00:25:27,958 --> 00:25:28,875 Wil je met mij vechten? 518 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 [onheilspellende muziek gaat door] 519 00:25:32,166 --> 00:25:33,916 Het spijt me, maar dat doe ik niet. 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,041 Je bent veel te sterk. 521 00:25:35,125 --> 00:25:36,000 Dan… 522 00:25:39,666 --> 00:25:41,333 geef je kanaal door. 523 00:25:42,083 --> 00:25:43,166 Hè? 524 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 [gromt] Ah! Ah! 525 00:25:46,291 --> 00:25:49,583 -[Shimura] Kanegon! -Ik weet dat je geld verdient. 526 00:25:49,666 --> 00:25:51,833 [Toru hoest] 527 00:25:51,916 --> 00:25:53,875 -Geef het aan mij. -[Toru-hacken] 528 00:25:55,541 --> 00:25:58,833 -Wat zeg je? [gromt, kreunt] -[Shimura] Stop hiermee! 529 00:25:58,916 --> 00:26:00,458 [schreeuwend] Ah! Ugh! 530 00:26:01,458 --> 00:26:04,208 Ugh! Ugh! Ugh! 531 00:26:04,291 --> 00:26:06,125 -[schopt bonkend] -[Toru gromt] 532 00:26:07,541 --> 00:26:09,000 Ik zei: stop ermee! 533 00:26:16,208 --> 00:26:17,250 [muziek vervaagt] 534 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 [gespannen muziek speelt] 535 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 [Reo] Geef het over. 536 00:26:20,750 --> 00:26:23,083 Houd op! Je gaat hem vermoorden! 537 00:26:23,666 --> 00:26:26,208 [schreeuwen] 538 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Laat mij los! 539 00:26:27,541 --> 00:26:30,833 [plechtige koormuziek speelt] 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,333 [janken] 541 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 [huivert] 542 00:26:35,291 --> 00:26:36,291 [Aki stikt] 543 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 Oké! Oké dan. 544 00:26:42,208 --> 00:26:43,083 Je mag het hebben. 545 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Ons kanaal, het is van jou. Stop gewoon. Stop hiermee. 546 00:26:48,750 --> 00:26:50,000 [hijgt] 547 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Maak het bekend in een video. 548 00:27:00,750 --> 00:27:02,208 Vertel het iedereen. 549 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 [muziek vervaagt] 550 00:27:19,458 --> 00:27:23,375 Ik hoor dat streamers een rage zijn onder de jongere generatie. 551 00:27:24,500 --> 00:27:26,125 Eh, ja, dat zijn ze. 552 00:27:26,208 --> 00:27:27,916 Ze worden nu zelfs door de samenleving erkend. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 Het is een uitvlucht voor verliezers die geen echte baan kan krijgen. 554 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 RUMI 72.000 VOLGERS 555 00:27:41,666 --> 00:27:43,708 [voetstappen nadering] 556 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Hier. 557 00:27:44,916 --> 00:27:47,666 Mijn volgersaccount is de laatste tijd gestopt met groeien. 558 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Zulke tijden zul je hebben. 559 00:27:50,916 --> 00:27:52,291 Wat moet ik doen? 560 00:27:53,041 --> 00:27:53,958 Hm. 561 00:27:54,625 --> 00:27:58,583 Nou ja, het kost geld om bekendheid te krijgen en om jou te promoten, zie je. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 [griezelige muziek speelt] 563 00:28:00,291 --> 00:28:03,666 Als je meer banen zou aannemen, de kosten kunnen worden gecompenseerd. 564 00:28:04,583 --> 00:28:07,166 Nou, dat is wat ik zal doen. Ik ga meer banen aannemen. 565 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 Wil je? Echt? Ah, dat zou een hoop helpen. 566 00:28:11,416 --> 00:28:12,916 Onze sponsoren zijn belangrijk. 567 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 Ik zal het doen. Wat is het? 568 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 De klus is eenvoudig. 569 00:28:24,541 --> 00:28:26,958 Dat was een ramp, nietwaar? 570 00:28:28,458 --> 00:28:31,208 De zaken worden gewoon te gevaarlijk. 571 00:28:32,291 --> 00:28:33,166 Wij zijn 572 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 gewoon niet geschikt voor, denk ik. 573 00:28:41,041 --> 00:28:42,416 Ik koop het niet. 574 00:28:43,125 --> 00:28:43,958 Hè? 575 00:28:50,250 --> 00:28:52,333 Ik wilde het niet uit handen geven. 576 00:28:53,166 --> 00:28:55,750 Dat is ons kanaal. Het is van ons. 577 00:28:56,916 --> 00:28:58,958 [aangrijpende muziek] 578 00:29:01,958 --> 00:29:04,541 Toen je het tegen Hamaken opnam, 579 00:29:05,916 --> 00:29:06,833 ik, 580 00:29:07,791 --> 00:29:10,333 was eerlijk gezegd zeer ontroerd. 581 00:29:11,416 --> 00:29:14,541 Als we zwak zijn en zelfs belachelijk worden gemaakt, 582 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 dat het oké is om moedig te zijn. 583 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Wonderen kunnen gebeuren. 584 00:29:20,166 --> 00:29:21,791 Dus hoe kun je… 585 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 zeg dat je het opgeeft het kanaal zo gemakkelijk? 586 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 [zware ademhaling] 587 00:29:31,333 --> 00:29:32,458 Is dat… 588 00:29:33,541 --> 00:29:36,541 hoe weinig je om Viral Hit geeft en alles wat we hebben gedaan? 589 00:29:39,166 --> 00:29:40,625 Ja, dat is zo. 590 00:29:41,416 --> 00:29:44,041 Het heeft geen zin zo'n kerel echt aan te pakken. 591 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Ik ben geen idioot. 592 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 [Aki] Gaat het? 593 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 Wat is er mis? 594 00:30:02,000 --> 00:30:04,125 [aangrijpende muziek gaat verder] 595 00:30:04,208 --> 00:30:05,458 Ga weg. 596 00:30:06,083 --> 00:30:07,000 Wat zeg je? 597 00:30:07,083 --> 00:30:08,916 -Aki kwam helemaal hierheen-- -Ga gewoon! 598 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Ga hier weg. 599 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 Kom op, laten we gaan. 600 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 [gegrom] Ah! Ah! 601 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 [echo's] Stop ermee! Je gaat hem vermoorden! 602 00:30:34,583 --> 00:30:36,625 [kreunt, jankt] 603 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 [jammeren] 604 00:30:39,916 --> 00:30:41,708 [verstikking, overbelasting] 605 00:30:41,791 --> 00:30:42,666 [huilen] 606 00:30:42,750 --> 00:30:44,916 [zachte muziek speelt] 607 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [huilen] 608 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Ik ben zo'n idioot. 609 00:30:53,750 --> 00:30:56,416 Wanneer Shinjo zijn zinnen op een doel richt, 610 00:30:56,500 --> 00:30:57,833 hij valt hun vrienden aan 611 00:30:58,375 --> 00:31:00,666 in plaats van het doel zelf. 612 00:31:02,250 --> 00:31:04,208 Voor het doel. 613 00:31:06,666 --> 00:31:08,583 Hij is een echte psychopaat die haast krijgt 614 00:31:08,666 --> 00:31:13,333 zijn tegenstanders niet te verlaten totaal hulpeloos en ook vernederd. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,666 En zij… 616 00:31:18,958 --> 00:31:20,291 Ze zeggen… 617 00:31:20,791 --> 00:31:23,666 hij heeft vermoord een mede-delinquent een paar jaar geleden. 618 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 Hij werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs, 619 00:31:26,375 --> 00:31:28,541 maar niemand is aangeklaagd met de moord. 620 00:31:28,625 --> 00:31:31,375 Zo gevaarlijk is hij. 621 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 Zo iemand… 622 00:31:36,125 --> 00:31:37,250 Ik zal niet vechten. 623 00:31:52,375 --> 00:31:54,708 Dat is ons kanaal. Het is van ons. 624 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 Is dat 625 00:31:59,083 --> 00:32:02,166 hoe weinig het je kan schelen voor Viral Hit en alles wat we hebben gedaan? 626 00:32:06,666 --> 00:32:09,625 [kreunend] 627 00:32:11,875 --> 00:32:15,375 -[games zoemen, kletsen] -[gedempte dansmuziek gespeeld via PA] 628 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 [Reo] Heb je de video al geüpload? 629 00:32:22,750 --> 00:32:23,708 Nog niet. 630 00:32:30,125 --> 00:32:33,583 Zoals ik beloofde, je kunt dat kanaal voor jezelf hebben. 631 00:32:34,208 --> 00:32:36,791 Maar... ik heb één voorwaarde. 632 00:32:38,833 --> 00:32:40,083 Je moet mij verslaan 633 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 in een gevecht over een maand. 634 00:32:48,541 --> 00:32:50,333 Zeg maar tijd en plaats 635 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 wanneer je daadwerkelijk beslist. 636 00:32:59,750 --> 00:33:01,958 Zo is het dus. 637 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [Aki] Hè? 638 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 Wat denk je verdomme? Ik zei je dit niet te doen. 639 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 -Dat weet ik, maar ik heb het gedaan. -Neem het terug! Onmiddellijk! 640 00:33:09,125 --> 00:33:11,250 Het is te laat. Wij zijn het er al over eens. 641 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Ik wist het. 642 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Je bent een idioot. 643 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 Jij blijft stil. 644 00:33:19,916 --> 00:33:23,125 Nou, ik ga weg. Ik moet met mijn training beginnen, ja. 645 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 Hoi. Wacht, Shimura. 646 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Deze keer misschien niet loop gewoon weg met blessures. 647 00:33:30,500 --> 00:33:33,708 Dus, waarom... doe je dit? 648 00:33:35,583 --> 00:33:37,708 Voor geld. Waarom zou ik anders? 649 00:33:39,625 --> 00:33:41,833 [voetstappen vertrekken] 650 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 Je maakt zeker een grapje! 651 00:33:44,458 --> 00:33:46,916 Je hebt net een hele maand vrij genomen. 652 00:33:47,000 --> 00:33:48,791 Ja, het spijt me. 653 00:33:48,875 --> 00:33:51,250 Dus, hoe lang wil je deze keer opstijgen? 654 00:33:51,333 --> 00:33:52,916 -[vrolijke muziek speelt] - Ongeveer hetzelfde. 655 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 [spott] Shimura! 656 00:33:54,833 --> 00:33:57,583 Studeer jij stiekem in het buitenland? of zoiets? 657 00:33:57,666 --> 00:34:00,666 -Wie neemt verlof van een deeltijdbaan? -Het spijt me heel erg. 658 00:34:00,750 --> 00:34:02,541 Wat... ga je nu vluchten? 659 00:34:04,208 --> 00:34:06,375 -[ingangsbel rinkelt] -Shimura! Hé! 660 00:34:06,458 --> 00:34:07,666 Asamiya! 661 00:34:07,750 --> 00:34:09,875 Ik heb met de manager gesproken over je dienst. 662 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 Het spijt me dat ik je problemen bezorgde. 663 00:34:11,833 --> 00:34:12,708 Mm. 664 00:34:13,875 --> 00:34:16,041 Is dit weer een gevecht? 665 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 Mm. 666 00:34:17,541 --> 00:34:18,791 Maar maak je geen zorgen. 667 00:34:18,875 --> 00:34:21,166 Ik heb iemand op wie ik kan rekenen. 668 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 -Ik zie. -Mm. 669 00:34:23,875 --> 00:34:29,916 Vertel eens, zou je nog... doe het als je vriend... er niet was? 670 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 [grinnikt] Waarom vraag je mij dat? 671 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 [grinnikt] Nou, jij blijft uitdagen hardere tegenstanders. Ik ben bezorgd. 672 00:34:38,041 --> 00:34:40,291 Dat is leuk. 673 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 Ik vroeg me af... of we weer naar buiten mochten 674 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 wanneer mijn volgende gevecht voorbij is? 675 00:34:47,833 --> 00:34:52,500 Ik wil je vertellen wat ik niet kon de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 676 00:34:54,541 --> 00:34:55,875 Natuurlijk! 677 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Het is een date, oké? 678 00:34:59,458 --> 00:35:01,416 Mm. Oké, deal! 679 00:35:01,500 --> 00:35:03,541 Mm. [giechelt] 680 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Taekwondo? 681 00:35:18,208 --> 00:35:20,916 Ik moet leren zodat ik dit ding kan winnen. 682 00:35:21,500 --> 00:35:26,291 Nou ja... als je hem kunt tegenhouden door zijn benen te gebruiken, 683 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 je hebt misschien een kans om te winnen. 684 00:35:27,833 --> 00:35:29,958 Houd hem tegen als hij zijn benen gebruikt. 685 00:35:30,041 --> 00:35:34,791 Maar... dat is niet iets een beginneling kan dit in een maand bereiken. 686 00:35:37,000 --> 00:35:38,583 Ja, dat dacht ik al. 687 00:35:38,666 --> 00:35:42,666 -[man] Hé, Tatsuya. Tijd voor een kuuroord. -Oké. 688 00:35:42,750 --> 00:35:46,125 -O, sorry, ik onderbrak hem. -Geen zorgen. Ik help u graag. 689 00:35:46,208 --> 00:35:47,208 Bedankt. 690 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 -Alsjeblieft. -Laten we het doen. 691 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 [deur gaat open, sluit] 692 00:35:59,666 --> 00:36:01,416 [Shimura] O, niets. 693 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 [man 1] Hij is hier, meneer. 694 00:36:14,291 --> 00:36:15,750 -[man 2 kreunt] -Deze kant op. 695 00:36:16,291 --> 00:36:18,625 [gespannen muziek speelt] 696 00:36:20,375 --> 00:36:21,750 [in echo] Dat zijn SLECHTE KELDERS. 697 00:36:21,833 --> 00:36:22,750 Wie zijn zij? 698 00:36:22,833 --> 00:36:23,791 Weet je het niet? 699 00:36:23,875 --> 00:36:28,375 Het is een super populaire show die pits heeft amateurvechters tegen elkaar. 700 00:36:29,625 --> 00:36:32,958 -Ben jij Shimura van Viral Hit? - Eh, ja. 701 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 Ik ben de vertegenwoordiger van BAD FELLOWS, 702 00:36:39,125 --> 00:36:40,291 Ik ben Kuwata. 703 00:36:40,375 --> 00:36:42,958 O ja. Ik heb van je gehoord. 704 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 Dat maakt het makkelijker. 705 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 Wat zeg je? 706 00:36:47,166 --> 00:36:49,708 Zou jij de hoofdrol spelen in onze show? 707 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 Hoi? 708 00:36:51,000 --> 00:36:53,750 Je zou kunnen worden nog beroemder dan jij nu bent. 709 00:36:54,750 --> 00:36:55,666 O 710 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Eh, wauw. 711 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Sorry, ik ben niet geïnteresseerd in dat soort dingen. 712 00:37:00,750 --> 00:37:01,916 Hm? 713 00:37:02,000 --> 00:37:05,916 Ik denk dat het gewoon... Ik bedoel, ik kijk niet om een professionele vechter te worden. 714 00:37:06,000 --> 00:37:08,541 En ik ben niet geïnteresseerd om beroemd te worden. 715 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Oké. 716 00:37:12,333 --> 00:37:15,416 Nou... als je ooit geld nodig hebt, 717 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 kom alsjeblieft altijd naar mij toe. 718 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Ik help je graag verder. 719 00:37:25,208 --> 00:37:27,291 [deur gaat open] 720 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 [deur gaat dicht] 721 00:37:30,958 --> 00:37:31,833 [Kuwata] Hmm. 722 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 -En daar ben je. -Bedankt. 723 00:37:33,958 --> 00:37:34,791 Daar is uw wisselgeld. 724 00:37:34,875 --> 00:37:36,416 -Hartelijk dank. -Ontzettend bedankt. 725 00:37:36,500 --> 00:37:38,583 -Bedankt, nog een fijne dag. -[vrouw] Dat was heerlijk. 726 00:37:38,666 --> 00:37:40,708 -[deur gaat open] -[bel rinkelt] 727 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 -[deur gaat dicht] -[bel rinkelt] 728 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 - Oké, wie is de volgende? -[popmuziek uit de jaren 60 wordt afgespeeld via PA] 729 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Papa. 730 00:37:49,541 --> 00:37:51,416 VIRALE HIT'S HETE VRIENDIN! 731 00:37:54,458 --> 00:37:56,875 [Hamaken op video] Je bent zo vervelend, jij stuk afval! 732 00:37:56,958 --> 00:37:59,458 [Shimura] Ik ben geen verliezer, maar je bent zeker een verliezer! 733 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 [Hamaken kreunt] 734 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 [zucht] 735 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 [telefoonbel] 736 00:38:18,500 --> 00:38:20,916 [man] Nog meer zou gevaarlijk zijn. 737 00:38:21,000 --> 00:38:21,833 LOGAN 738 00:38:22,833 --> 00:38:24,833 [peinzende muziek speelt] 739 00:38:25,666 --> 00:38:26,833 [grommen] 740 00:38:35,833 --> 00:38:37,291 [telefoonbel] 741 00:38:38,500 --> 00:38:40,791 NIEUWE VIDEO VAN HOW_TO_FIGHT 742 00:38:45,625 --> 00:38:49,583 HOE EEN NOVICE KAN VERSLAAN EEN TAE KWON DO-VECHTER 743 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 [muziek vervaagt] 744 00:38:54,958 --> 00:38:57,125 EEN MAAND LATER 745 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 [dramatische rockmuziek speelt] 746 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 Laten we gaan. 747 00:39:20,708 --> 00:39:21,541 [Aki] Ze zeggen 748 00:39:22,500 --> 00:39:25,458 hij heeft vermoord een mede-delinquent een paar jaar geleden. 749 00:39:53,875 --> 00:39:56,083 [Toru] Wat? Shimura, waar ga je heen? 750 00:39:56,166 --> 00:39:57,166 Hij is snel. 751 00:39:57,250 --> 00:39:59,125 [gespannen muziek speeltj] 752 00:40:12,541 --> 00:40:14,833 [Shimura] Vechtmentaliteit, regel nummer één. 753 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Zorg ervoor dat je tegenstander zijn kalmte verliest. 754 00:40:18,666 --> 00:40:20,291 Jij kleine... 755 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 Wat ben je aan het doen? 756 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 [Toru] Jij blijft hier. We zullen dit gebruiken om te praten. 757 00:40:27,250 --> 00:40:29,208 Maar waarom kan ik niet komen? 758 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Ik wil dit alleen afhandelen. 759 00:40:32,458 --> 00:40:35,416 Ik wil niet dat je mij ziet... als ik bang ben. 760 00:40:37,125 --> 00:40:38,458 HET IS REEDS BEGONNEN! 761 00:40:38,541 --> 00:40:39,458 GAAN! SHIMURA! 762 00:40:39,541 --> 00:40:40,833 SPUIT HIJ WATER? 763 00:40:40,916 --> 00:40:42,500 IK HEB JE NODIG OM TE WINNEN, SHIMURA 764 00:40:42,583 --> 00:40:43,750 Ik zweet LOLOL 765 00:40:43,833 --> 00:40:45,041 HET GEBEURT!!! 766 00:40:47,958 --> 00:40:49,041 [laat slang vallen] 767 00:40:51,000 --> 00:40:52,250 [ademt uit] 768 00:40:52,333 --> 00:40:53,500 [suizen] 769 00:40:59,666 --> 00:41:01,625 Houd je ogen dicht en je bent dood. 770 00:41:02,333 --> 00:41:05,708 Hoe je een Taekwon-do-vechter kunt verslaan, regel één. 771 00:41:06,750 --> 00:41:09,583 Neem de controle over de ruimte zodat ze hun voeten niet kunnen gebruiken. 772 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 [Shimura gromt] 773 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [kreunt] 774 00:41:14,166 --> 00:41:15,583 [grommen] 775 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Dom. 776 00:41:16,583 --> 00:41:18,916 Je dacht dat je kon winnen door opspattend water? 777 00:41:19,000 --> 00:41:19,833 [inspannen] 778 00:41:19,916 --> 00:41:21,541 [hijgend] 779 00:41:21,625 --> 00:41:23,625 Waarom dacht je dat ik alleen maar zou trappen? 780 00:41:24,333 --> 00:41:26,541 [Shimura kreunt] 781 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 Dit is... een gevecht, toch? 782 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 [Shimura gromt] 783 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 Je hebt gelijk. 784 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Dit is een gevecht. 785 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 [piept] 786 00:41:51,208 --> 00:41:52,833 WAAROM SLIJPT SHIMURA NIET UIT? 787 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 HIJ DRAAGT WATERSCHOENEN! 788 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 DAT IS SLECHTS LOL 789 00:41:57,958 --> 00:42:01,250 [Shimura gromt] 790 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 [Shimura] Het is nog niet voorbij. We zijn nog maar nauwelijks begonnen. 791 00:42:14,375 --> 00:42:15,791 [grommen gaat door] 792 00:42:19,000 --> 00:42:22,666 [TOU-KEI] Niets ter wereld frustreert een kicker nog meer 793 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 dan een tackle. 794 00:42:26,708 --> 00:42:31,625 De sleutel tot een succesvolle tackle is de achterkant van de knieën vast te pakken. 795 00:42:31,708 --> 00:42:35,125 Grijp en trek aan de achterkant van de knieën van je tegenstander. 796 00:42:35,208 --> 00:42:41,083 Je kunt zelfs een grote tegenstander uitschakelen. Dit is de dubbele beentakel! 797 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Ja! 798 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 [muziek wordt intenser] 799 00:42:44,625 --> 00:42:50,291 [TOU-KEI] Als de verwijdering succesvol is, uw kansen stijgen voorbij de 50%. 800 00:42:51,666 --> 00:42:56,625 Maar je mag nooit zwaaien je vuist van bovenaf. 801 00:42:57,291 --> 00:43:01,416 Je krijgt maar één kans tegen een krijgsgevangene. 802 00:43:01,916 --> 00:43:04,750 Je moet ze in één klap afmaken. 803 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Leg je hand achter de nek van je tegenstander, 804 00:43:10,416 --> 00:43:13,416 pak hun halsband en trek ze naar zich toe. 805 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 [grommen] 806 00:43:18,041 --> 00:43:20,625 [beide inspannend] 807 00:43:23,416 --> 00:43:27,500 [TOU-KEI] Zelfs als je tegenstander zich verzet, laat niet los! 808 00:43:28,375 --> 00:43:31,500 Dit is een techniek waardoor de halsslagader wordt samengedrukt. 809 00:43:31,583 --> 00:43:33,416 De kruisvernauwing! 810 00:43:33,500 --> 00:43:37,458 Het duurt tien seconden dat je tegenstander flauwvalt. 811 00:43:37,541 --> 00:43:40,875 Dus reken het maar eens uit in je hoofd. 812 00:43:42,166 --> 00:43:43,208 [Shimura] Eén… 813 00:43:43,708 --> 00:43:44,916 Twee… 814 00:43:45,000 --> 00:43:46,375 -Ja! -Drie… 815 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 Vier… 816 00:43:48,958 --> 00:43:50,125 Vijf… 817 00:43:50,208 --> 00:43:51,916 -[studenten mompelen] -[Shimura] Zes… 818 00:43:52,500 --> 00:43:53,458 zeven… 819 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 Acht… 820 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Negen… 821 00:43:59,041 --> 00:43:59,875 HUH? 822 00:43:59,958 --> 00:44:03,083 SHINJO LIJKT NIET BEZORGD 823 00:44:03,166 --> 00:44:04,791 Je hebt gelijk LOLO 824 00:44:04,875 --> 00:44:06,250 [Shimura uitpersen] 825 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 - Dat is erg, de choke is eraf gegaan. -[Shimura kreunt] 826 00:44:10,625 --> 00:44:11,750 Idioot. 827 00:44:12,708 --> 00:44:15,041 -Je hebt het niet goed geland. -[hijgt] 828 00:44:15,125 --> 00:44:18,541 [Shimura gromt] 829 00:44:18,625 --> 00:44:19,625 Shimura! 830 00:44:20,125 --> 00:44:21,250 BIJNA GEHAD! 831 00:44:21,333 --> 00:44:22,708 JE WAS ZO DICHTBIJ! 832 00:44:22,791 --> 00:44:26,166 Oh nee. Shinjo liet het ruim opzettelijk toe. 833 00:44:27,041 --> 00:44:28,041 Hè? 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 [Reo] Dat dacht je echt Zou ik voor die zet vallen? 835 00:44:32,458 --> 00:44:34,625 [zwaar ademhalend, snuift] 836 00:44:34,708 --> 00:44:36,125 Dit is wat ik wilde.8 837 00:44:37,458 --> 00:44:38,750 [schoen plopt] 838 00:44:40,833 --> 00:44:42,666 [TOU-KEI] Onthoud, de enige manier 839 00:44:42,750 --> 00:44:45,333 voor een amateur om te verslaan een taekwondo-vechter 840 00:44:45,416 --> 00:44:47,833 is om hun trappen te stelen. 841 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 Nu kan ik de benen gebruiken. 842 00:44:52,666 --> 00:44:57,750 [TOU-KEI] En als je dat niet doet, er is nog maar één ding te doen. 843 00:44:59,375 --> 00:45:02,791 - Ren voor je leven! -[alarm schettert] 844 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 [hijgt] 845 00:45:05,125 --> 00:45:06,750 -[schoppen] -[Shimura kreunt] 846 00:45:07,416 --> 00:45:08,958 [Toru] Shimura! 847 00:45:09,041 --> 00:45:11,291 Het is te gevaarlijk. Loop! 848 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 [Shimura] Ik ben zo'n idioot. 849 00:45:15,708 --> 00:45:17,833 Zeker na al dat oefenen. 850 00:45:20,666 --> 00:45:23,375 [Shimura kreunt, gromt] 851 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh shit. 852 00:45:32,458 --> 00:45:34,708 Deze kerel gaat Shimura vermoorden. 853 00:45:39,541 --> 00:45:43,833 [plechtige koormuziek speelt] 854 00:45:48,125 --> 00:45:53,291 [naderende sirenes loeien] 855 00:46:01,500 --> 00:46:05,958 [hijgend] 856 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 [Japanse rockmuziek speelt] 857 00:46:18,416 --> 00:46:25,416 VIRALE HIT 858 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 [Japanse rockmuziek gaat door] 859 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [muziek eindigt] k muziek gaat verder]